Jacopo da Lentini (1210–1260)

Якопо  да Лентини   – поэт Сицилийской школы, возникшей при дворе короля Фридриха Второго  и сочетавшей в себе достижения провансальской, арабской и византийской культурных традиций. Вероятно, изобретатель сонета; нотариус при дворе Фридриха с 1233 по 1240 гг.

B переводе Яны Токаревой:

                    * * *

Сапфиры, изумруды и алмазы
и прочие земные самоцветы:
карбункул, аметист, отрадный глазу,
гелиотроп, восьмое чудо света,
рубины, гиацинты и топазы –
прекрасны, вне сомненья, но при этом
их блеск изысканный померкнет сразу
в сравненье с милой донной, мной воспетой.
Она сияньем со звездою схожа,
премногой добродетелью гордится,
а улыбнется – станет столь пригожа,
что роза красотой ее затмится!
Весельем жизнь ее наполни, Боже,
и славу тем умножь ее сторицей!

Jacopo da Lentini (1210–1260)

Якопо  да Лентини   – поэт Сицилийской школы, возникшей при дворе короля Фридриха Второго  и сочетавшей в себе достижения провансальской, арабской и византийской культурных традиций. Вероятно, изобретатель сонета; нотариус при дворе Фридриха с 1233 по 1240 гг.

B переводе Яны Токаревой:

                    * * *

Сапфиры, изумруды и алмазы
и прочие земные самоцветы:
карбункул, аметист, отрадный глазу,
гелиотроп, восьмое чудо света,
рубины, гиацинты и топазы –
прекрасны, вне сомненья, но при этом
их блеск изысканный померкнет сразу
в сравненье с милой донной, мной воспетой.
Она сияньем со звездою схожа,
премногой добродетелью гордится,
а улыбнется – станет столь пригожа,
что роза красотой ее затмится!
Весельем жизнь ее наполни, Боже,
и славу тем умножь ее сторицей!

Сэр Томас Уайетт (1503-1542)

В старинной книге братьев Путтенхем "Искусство английской поэзии" (1589) говорилось: "Во второй половине царствования Генриха VIII выступило новое содружество придворных стихотворцев, вождями которых были сэр Томас Уайетт и граф Генри Сёрри. Путешествуя по Италии, они познали сладость метра и стиля итальянской поэзии... они подвергли тщательной отделке грубую и необработанную нашу поэзию и покончили с тем состоянием, в каком она находилась раньше. Поэтому они с полным правом могут называться первыми реформаторами нашей метрики и стиля".


Отречение от любви

Прощай, Любовь, и все твои законы, Не попаду я больше в их силок. Ум развивать, отвергнувши порок, Учусь я у Сенеки и Платона. Ошибся я, когда терпел без стона Твои уколы, пухленький стрелок, Дающие в насмешке мне урок, Но все же ускользнул, освобождённый. Прощай Любовь! Волнуй сердца младые, Не требуй больше власти надо мной. Лишь с юностью играйся озорной, В неё свои пуская стрелы злые. И с этих пор, хоть жизнь моя прошла, Гнилая ветвь не будет мне мила.

Тициан Вечеллио (1477-1576) "Венера и Амур", Рим, Галерея Боргезе

Сэр Томас Уайетт (1503-1542)

В старинной книге братьев Путтенхем "Искусство английской поэзии" (1589) говорилось: "Во второй половине царствования Генриха VIII выступило новое содружество придворных стихотворцев, вождями которых были сэр Томас Уайетт и граф Генри Сёрри. Путешествуя по Италии, они познали сладость метра и стиля итальянской поэзии... они подвергли тщательной отделке грубую и необработанную нашу поэзию и покончили с тем состоянием, в каком она находилась раньше. Поэтому они с полным правом могут называться первыми реформаторами нашей метрики и стиля".


Отречение от любви

Прощай, Любовь, и все твои законы, Не попаду я больше в их силок. Ум развивать, отвергнувши порок, Учусь я у Сенеки и Платона. Ошибся я, когда терпел без стона Твои уколы, пухленький стрелок, Дающие в насмешке мне урок, Но все же ускользнул, освобождённый. Прощай Любовь! Волнуй сердца младые, Не требуй больше власти надо мной. Лишь с юностью играйся озорной, В неё свои пуская стрелы злые. И с этих пор, хоть жизнь моя прошла, Гнилая ветвь не будет мне мила.

Тициан Вечеллио (1477-1576) "Венера и Амур", Рим, Галерея Боргезе