python_regius | I московский фестиваль австралийской поэзии (Reply)

Pусские поэты специально для австралийских слушателей читают свои стихи о стране, в которой они никогда не были

Препятствуя глобальному климатическому потеплению, во многом обусловленному похолоданием человеческих отношений, группа российских поэтов под руководством выдающегося художника современности Владимира Смоляра предприняла первую попытку преодолеть многовековые барьеры, сложенные из песчаных отложений мелких взаимонепониманий, грунтовых вод подспудных обид, базальтовых глыб застарелой ненависти и огненной магмы горячечной злобы между народами, и тоже самое в обратном порядке и с противоположной стороны, чтобы, из кафе в центре Москвы, пройдя самое сердце нашей общей планеты, проложить тонкую поэтическую нить на противоположный континент, Красный в лучах заходящего солнца и Зеленый на раннем рассвете — в центр Сиднея, в далекую Австралию, где ассоциация «Антиподы» во главе с высокоодаренной Татьяной Бонч-Осмоловской подхватила и преподнесла ее в дар любителям поэзии на понятном антиподам языке.

Последняя сотня метров земной коры оказалась самой жесткой и едва не сорвала наше общение, и только самоотверженный прорыв поэта Гуголева, неожиданно присоединившегося к команде землекопателей, привел к осуществлению наших планов.

Вид в прорытую дыру на австралийскую сторону

Вид в прорытую дыру на московскую сторону

Как только туннель был закончен, из него тут же раздалась неземная музыка. Это Марьяна Батхан пела об Австралии собравшейся публике

А Татьяна и Михаил Бонч-Осмоловские вели достойные речи

И начались чтения


(кликнуть, чтобы посмотреть видео) Владимир Аристов «Australis» (смотрящей сквозь море) (текст)	(кликнуть, чтобы посмотреть видео) Маргарита Каганова «Лети, лети на другой континент» (текст)

(кликнуть, чтобы посмотреть видео) Владимир Губайловский «Жестокое Солнце» (текст)	(кликнуть, чтобы посмотреть видео) Татьяна Данильянц «Déjà vu» (текст)

(кликнуть, чтобы посмотреть видео) Игорь Жуков «ЭМУ-папа» и «Общество беззащитных поэтов» (тексты)	(кликнуть, чтобы посмотреть видео) Дина Гатина «На крышах» (текст)

(кликнуть, чтобы посмотреть видео) Алексей Остудин «australia.au» (текст)	(кликнуть, чтобы посмотреть видео) Данила Давыдов «Несуществующих территорий…» (текст)

Мультикультурная и многонациональная Австралия была представлена группой Auburn Poets and Writers Group в составе Omeima Sukkarieh, Alissar Chidiac, Farid Farid, Danny Gardner, Maureen Ten, Ali Ulutas, Stephen Brooks, Sriskanthadas Bhagavadas, Dorothy Makasa, Nasha'a Abdul-Hassan Alrobaiay, Nur Alam, выступившей с перформансом «Exploring Multilingual Spaces».

Чтения продолжились


(кликнуть, чтобы посмотреть видео) Юлия Скородумова «Народная Австралийская песня» (жестокий романс) (текст)	(кликнуть, чтобы посмотреть видео) Игорь Панин «LoveInternet» (текст)

(кликнуть, чтобы посмотреть видео) Аркадий Штыпель «и вот уже америка открыта…» (текст)	(кликнуть, чтобы посмотреть видео) Всеволод Емелин «Дума об Австралии в контексте глобального потепления» (текст)

(кликнуть, чтобы посмотреть видео) Андрей Родионов «Не очень давно, несколько лет назад…» (текст)	(кликнуть, чтобы посмотреть видео) Мария Галина «Кракен. Из Теннисона» (текст)

(кликнуть, чтобы посмотреть видео) Андрей Тавров «В час, когда опустеют дома» (текст)	(кликнуть, чтобы посмотреть видео) Юлий Гуголев

Некоторые бойцы потерялись в подземных коридорах и были впоследствии обнаружены — один в Турине, а другой в Тушино, но вклад в прорытие туннеля сделали:


(кликнуть, чтобы посмотреть видео) Борис Херсонский «Наблюдаю нестроение в своем городе и восхищаюсь порядками в Южном Царстве» (текст)	Евгений Лесин «Куда же без сумасшедшинки» (текст)

Чтения завершили ведущие вечера


(кликнуть, чтобы посмотреть видео) Вадим Месяц «Не для меня» (казачья песня) (текст)	Татьяна Бонч-Осмоловская «Отдельные страницы из тетради путешествующего на юг» (текст)

Публика рукоплескала. Под занавес в Сиднее выступили еще Давид Вансбро (David Wansbrough) с рассказом о Миклухо-Маклае и утконосе и Пол Кнобел (Paul Knobel), прочитавший свое стихотворение об Ахматовой.

Портал закрылся!

Авторы проекта: Татьяна Бонч-Осмоловская (австралоавтор), Владимир Смоляр (антиподоавтор).

Ведущие: Татьяна Бонч-Осмоловская (австраловедущая), Вадим Месяц (антиподоведущий).

Над проектом работали:
Архитектор проекта: Любовь Дмитриева.
Редактор проекта: Михаил Бутов.
Видео-художник проекта: Александр Петтай.
Австралоперевод: Владимир Аристов, Михаил Бонч-Осмоловский, Татьяна Бонч-Осмоловская, Грэм Винтер, Мария Галина, Татьяна Данильянц, Ирина Месяц, Вадим Месяц, Людмила Херсонская, Матвей Янкелевич.
Системные администраторы и аудио- и видео- операторы (поэтические инженеры): Марьяна Батхан (австраловидео), Глеб Бонч-Осмоловский (австралодмин), Владимир Гизатулин (австралозвук), Илья Глухов (антипододмин), Сергей Головецкий (антиподовидео), Ирина Козыревич (австраловидео), Дмитрий Лобанов (австралодмин).

При поддержке: Издательский проект «Русский Гулливер» (Москва), группа «Культурная инициатива» (Москва), проект «АМЕРИКИ НЕТ», Sydney Mechanics' School of Arts (Сидней), Auburn Poets and Writers Group (Сидней), UNSW (Сидней).