Maurice Maeterlinck (1862 – 1949)

От слез мои губы завяли,
Лобзания не родились…
Несжатое поле печали,
Желаний забытая высь!
Все время то скука дождей,
То снежная гладь на полянах.
Из воспоминаний туманных,
В душе притаившись моей,
Два волка глаза устремили
На жертвы и молча глядят
На кровь убиенных ягнят,
Схороненных в снежной могиле.
И светится только луна
В печали своей монотонной,
И в холоде осени сонной
Спит страсть, голодна и больна.

Перевод Ю.Денисовa

Maurice Maeterlinck (1862 – 1949)

От слез мои губы завяли,
Лобзания не родились…
Несжатое поле печали,
Желаний забытая высь!
Все время то скука дождей,
То снежная гладь на полянах.
Из воспоминаний туманных,
В душе притаившись моей,
Два волка глаза устремили
На жертвы и молча глядят
На кровь убиенных ягнят,
Схороненных в снежной могиле.
И светится только луна
В печали своей монотонной,
И в холоде осени сонной
Спит страсть, голодна и больна.

Перевод Ю.Денисовa

Друг человека

В свое время прославленный пограничник Карацупа поймал со своими собаками 467 нарушителей. Решающим при их задержании было собачье чутье. Известно, что у собаки очень сложная система обоняния. В носовых пазухах - от 70 до 120 микроскопических "луковиц". Собака различает более 2500 различных запахов. Немецкие овчарки и английские коккер-спаниели способны ощущать одну молекулу запаха в кубическом метре воздуха. Интересно, что воевать собаки начали еще до нашей эры. Это видно на рельефах египетских фараонов, рельефах времен вавилонского царства, монетах Александра Македонского. ( Read more... )

"..Когда потреплют нас в житейской драке
И, кажется, напастям нет конца,
Зализывают раны нам собаки
И слезы слизывают с нашего лица.
Так пусть же человек, венец творенья,
Каких бы в жизни ни достиг вершин,
Склонил чело с любовью и почтеньем
К четвероногим врачевателям души."

Друг человека

В свое время прославленный пограничник Карацупа поймал со своими собаками 467 нарушителей. Решающим при их задержании было собачье чутье. Известно, что у собаки очень сложная система обоняния. В носовых пазухах - от 70 до 120 микроскопических "луковиц". Собака различает более 2500 различных запахов. Немецкие овчарки и английские коккер-спаниели способны ощущать одну молекулу запаха в кубическом метре воздуха. Интересно, что воевать собаки начали еще до нашей эры. Это видно на рельефах египетских фараонов, рельефах времен вавилонского царства, монетах Александра Македонского. ( Read more... )

"..Когда потреплют нас в житейской драке
И, кажется, напастям нет конца,
Зализывают раны нам собаки
И слезы слизывают с нашего лица.
Так пусть же человек, венец творенья,
Каких бы в жизни ни достиг вершин,
Склонил чело с любовью и почтеньем
К четвероногим врачевателям души."