python_regius | Immersione nel medioevo

zajechka

Погружение в средневековье

Оказывается то, во что я тут как-то раз попала, называется Аббатство Святых Назара и Цельсия. И основано оно не много не мало как в 1040 году, а первое строение, оно же колокольня, оно же крепостная башня (чтоб отстреливаться) построена в 1055-1075 гг. Прониклись масштабами старины? Москвы тогда ещё и в плане не стояло.)
Место тоже было выбрано козырное: с запада на восток - автострада "Турин-Милан", а с юга на север - из Генуи, через Альпы, и к Галлам.
Первую половину прошлого тысячелетия аббатство усиленно богатело и процветало, а последующая стагнация была "успешно" завершена полным дефолтом в 1801 г., за что спасибо, как вы уже поняли, проведённой Наполеоном приватизации. (Это не шутка была. Кое-что из строений до сих пор находится в частной собственности.)
*теперь уж потерпите кусочек текста на итальянском, пжлста*

Continuado il mio post precedente devo dire, che quel posto magico, dove sono stata, è proprio L'Abbazia dei Santi Nazzario e Celso. Essa fu fondata nel 1040 in una posizione strategica per i commerci e le imprese militari. La parte più antica è il campanile, costruito tra il 1055 ed il 1075, che funzionava anche, in caso di assedio, da torre di difesa.
L'abbazia conobbe nei secoli successive fasi alterne di floridezza e sopratutto di degrado. Nel 1801, in seguito alle ordinanze napoleoniche sulla alienazione delle proprietà ecclesiastiche, l'abbazia ed i suoi beni vennero confiscati e venduti ai privati (parti del complesso architetturale con una delle torri angolari sono tuttora proprietà privata).

Всё началось отсюда. Оно же имя деревни, куда меня занесло.
La storia è cominciata da qui, dal parcheggio davanti al Municipio.

Первым делом на глаза попалась странная канавка...
Prima di tutto mi ha incuriosito un canale strano...

... с жабами.
... con le rane.

А вот и та самая колокольня, она же крепостная башня для пострелять.
Eccolo qui il campanile multifunzione

Такое вот странное аббатство крепостного типа.
Sembra di più una fortezza, che una abbazia.

А это собственно вход в средневековье (он же выход).
L'ingresso nel medioevo.

А вот то, что там внутри.
Parte interna.

И ещё.
Ancora.

А вот и церковь аббатства постройки 15-го века в готическо-ломбардском стиле.
La chiesa fu costruita nel XV secolo, in stile gotico-lombardo.

Она же, вид сзади (с внутреннего дворика).
La stessa chiesa, vista da dietro (dal chiostro).

А это было у церкви под арками.
Questo ho trovato sotto i portici della chiesa.

И это тоже там.
E anche questo.

Войдя во внутренний дворик мне начало выносить мозг от ощущения средневековья. Именно началО, т.к. потом были фрески и абсолютно безлюдная древняя церковь.
Entrando nel chiostro si rafforza la sensazione di trovarsi nel medioevo. E non è ancora finito, perchè poi ci sono gli affreschi.

Вот такие вот фрески есть почти по всему периметру дворика под арками. Конкретно на этой фреске Св.Бенедикт собирает голоса монахов (видимо издержки древней демократии).
Uno degli affreschi del chiostro "San Benedetto prende i voti monastici".

Арочки всё того же дворика.
Le ali porticali del chiostro.

Вид на что-то из дворика.
Veduta dal chiostro.

Первый раз вижу такого странного Христа.
Non ho mai visto Gesu sulla croce cosi, come questo.

Про этого я вообще молчу.
figuratevi questo...

Старинная дверь - вход в безлюдную мистическую церковь из внутреннего дворика.
E' una porta antica, l'ingresso nella chiesa dal chiostro.

Общий вид церкви изнутри.
Interno della chiesa.

А теперь будут фрески. Датируются они 1480 годом.
Эта называется "Святые Екатерина Александрийская и Рокко".
Gli affreschi interni della chiesa del 1480.
Questa si chiama "Santa Caterina d'Alessandria e San Rocco".

"Мадонна с младенцем на троне между Святыми Себастьяном и Агатой" (Св.Агате два странных типа отрезают грудь ножами, но смысл сей гиперболы прошёл мимо меня)
"Madonna in trono con Bambino fra i santi Sebastiano e Agata"

А вот и сам Святой Назар собственной персоной и на лошади. Изображений Св.Цельсия не сохранилось(
"San Nazzario a cavallo"

Не могу не показать увеличенное изображение Христа. Не знаю, можно ли такое передать на фотографии, но та скульптура кажется живой.
Gesu di pietra sembra vivo.

А это надпись в церкви на латыне. Никто случайно не знает как перевести? Уж больно любопытно.
La scritta nella parte interna della chiesa. C'è qui qualcuno che sa per caso il latino? Sono un po' curiosa.

Immagino, che siete già stanchi di vedere tutti le foto... Ma grazie lo stesso, che siete venuti!)