Сказано про тавлеи. Переводить это как шахматы неверно- в тавлеи, как и в чатуранге, ходы определялись жребием и игра была азартная, на ставку- по каковому поводу и анафемствована была